日本料理「心臓」

　我が家近くのドイツ系スーパーの広告チラシより。ご紹介する商品もドイツのブランドが展開するアジア料理シリーズの様ですが、、、。
「焼き鳥・テリヤキ風味”アジアの心臓”」？？
当初、ハツの事かな？それともアジアの中心・日本の意味かな？と思いましたが、次の醤油を見て分かりました。
醤油には「アジアの心」と書かれています。なぜ同じ会社の同じブランドで、こうも違うのでしょうか？しかも機械翻訳したみたいなエラー、、。